Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Beneath The Dark
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper
Controle door Simply ReleaseS Toppers Suurtje
Lees me iets voor. Staat er iets goeds in?
Het is alleen roddelnieuws.
Beter dan Fox nieuws. - Amen.
Hoe gaat het? - Ik heb geen zin meer om te rijden.
Mijn achterwerk doet pijn en mijn benen doen pijn.
En mijn rug doet pijn.
En mijn nek doet pijn. - Wil je een spelletje spelen?
Ja, alsjeblieft. Welk spelletje?
Waarheid, durven of doen?
Ik lees je als een boek. Dat is te makkelijk.
Kom maar op. Laten we zien.
De eerste keer dat ik ooit Nightmare on Elm Street zag...
was tijdens het middelbaar in het huis van Andy Boone.
Ik was nog nooit zo bang geweest.
Ik moest bij zijn moeder slapen. Alleen ons twee.
Papa was uit de stad.
In haar bed, de hele nacht.
Waarheid. Flikker, mijn God.
Ga gewoon door.
Ik heb mijn maagdelijkheid verloren bij het liedje Lately van Jodeci.
Je maakt een grapje. Vertel me alsjeblieft dat dat een grapje is.
Dat is zielig. - Grapje. Je bent zo gemakkelijk.
Ja, je bent grappig. Je bent zoals lolsmurf.
Dat kleine ventje met die cadeautjes. Dat ben jij.
Eigenlijk, was het I Will Always Love You...
op de achterbank van William Jacobs zijn vrachtauto.
Dat is een leugen. - Echt?
Dat is een leugen. Ja, onzin. - Dat zul jij nooit weten.
Maak je een grapje? - Ben je jaloers?
Nee, alsjeblieft. - Dat ben je wel.
Het was vijf minuten pure doodsangst. - Eerder vijf seconden.
Dat kind kent het verschil niet tussen zijn lul en een gat in de grond.
Dat is niets vergeleken met de vijf minuten die ik van jou wil.
Spijtig genoeg heb ik geen Whitney Houston bij me.
Je hebt mazzel dat je dat niet nodig hebt. - Echt?
Wat doe je?
Je weet dat ik nu aan het rijden ben.
Ja? - Let niet op mij.
Niet op jou letten?
Ik doe gewoon alsof je hier niet bent.
Gedaan met het spelletje.
Alles goed?
Ik denk het wel. En jij?
Ik dacht dat we eraan waren. - Ik weet het.
Laten we gaan overnachten.
L.A. is nog maar een paar uur rijden. - Nee, je bent al uren aan het rijden.
En ik ben supergeil.
Weet je dat zeker? - Ja.
Laten we een goedkope en louche plaats zoeken.
Ja?
Ik voel me vuil.
Vuil zoals ik heb een douche nodig, of 'vuil' vuil.
Een beetje... - Vuil.
Bedankt voor de lift.
Ik wilde niet dat je weer te laat op je werk kwam.
Ga je naar dat vrouwending?
Therapie?
Ja. Het begint over 15 minuten.
Je kunt me toch nog steeds morgenvroeg oppikken?
Ja.
Ik hou echt van jou, suikerboon.
Dat weet ik.
Gelukkige huwelijksverjaardag.
Ik zie je morgenvroeg, Frank.
Het is perfect met de hoofdletter 'P'.
Blijkbaar is er niemand. - Daarom is het ook perfect.
Beeld je in dat we platzak op huwelijksreis zijn.
Komaan.
Excuseer?
Hallo, meneer?
Hé, makker.
Sorry.
We zoeken een kamer voor vannacht, alstublieft.
Ja, het zou mij een genoegen zijn.
Wat denk je van kamer zes?
Dat is onze blauwe orchideesuite, zoals ik het graag noem.
Is het proper? - Ja, natuurlijk.
Ik heb hem zelf schoongemaakt. - Dat moet werken.
Ik heb alleen nog je handtekening en 60 dollar nodig.
Moet ik de andere dingen nog invullen?
Nee, maak je geen zorgen.
Die krijg ik nog wel...
'Paul O'Kelly'.
Ja, dat ben ik.
Geniet van je verblijf.
Mijn naam is Frank, als je nog iets nodig moet hebben. Eender wat.
Dank u. - Het café is altijd open.
Begrepen.
Paul, aarzel niet om te bellen.
Zal ik doen.
Frank. - Juist.
Wat doe jij hier? - Waar lijkt het op?
Ik heb de nachtdienst.
Niet volgens mijn werkplanning.
Het agentschap moet dubbel geboekt hebben.
Ik denk het niet, makker.
Welkom in schijtstad.
Zet hem niet zo hoog aan.
Kom hier, cowboy.
Ik hou van jou.
Doe ze uit.
Schatje?
Niet stoppen. Ga door. Ik ben er bijna.
Is er iets mis?
Er is niets mis. - Weet je dat zeker?
Misschien ben je te moe.
Ik ben niet te moe.
Moet ik stoppen?
Heb ik iets gedaan?
Natuurlijk niet.
Nee?
Dit is al een lange tijd niet meer gebeurd.
Wat is er mis? - Er is niets mis.
Je moet je niet schamen.
Ik schaam me niet.
Misschien moet je niet zoveel roken.
Misschien wil ik gewoon geen seks met jou hebben.
Vertel me hoe je je echt voelt.
Hou gewoon op. - Zeg niet dat ik op moet houden.
Perfect. Kleed je aan.
Slaat dicht zoals altijd.
Ik ga koffie halen.
Echt?
Ja, echt.
Hallo?
Niet veel soorten muziek hier.
Verdomme, man. - Sorry.
Ik wou je niet laten schrikken.
Ik ben je enige hulp.
Enige hulp?
Ja, de jukebox lijdt een eigen leventje.
Het hele motel, maar ik heb alles onder controle.
Helemaal alleen? - Ja, vanavond toch.
Ga zitten waar je wil.
Het menu is een beetje beperkt, maar we vinden wel iets voor je.
Alleen een kop koffie is goed.
Dat lukt wel. - Zwart en zoet.
Zoals besteld.
De koffie is om mee te nemen.
De taart is van het huis. - Bedankt.
Probeer het. Ik heb het zelf gemaakt.
Heb jij de taart gemaakt? - Ja.
Dus je bent een bakker?
Dat weet ik niet.
Het is lekker.
Je vrouw...
Adrienne? Nee, ze is mijn vriendin.
Je mag van geluk spreken dat je haar hier hebt.
Weet je dat? - Ja, ik denk het wel.
Ze is goed.
Zoals, zuiverheid. - Dat zijn de meeste verpleegsters.
Echt?
Hou haar dicht bij je.
Er zijn er maar weinig van ons die zoveel geluk hebben.
Wat bedoel je daar mee?
Niets. Gewoon wat advies.
Ik vroeg niet om advies.
Nee.
Ik weet het.
Geen kwaad, geen fout.
Hoeveel ben ik je verschuldigd? - Laat maar zitten.
De koffie is ook van het huis. - Zeker weten? Slechte manier van zaken doen.
Om je de waarheid te zeggen...
75 cent gaat deze tent niet redden.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Ik ga terug naar het kantoor. Geniet van je avond, Paul.
Bedankt.
Welterusten.
Goedenavond, Colleen. - Ik wil je spreken. In het kantoor.
Ja, natuurlijk.
Nu? - Nu.
Mag ik?
Ik zou het waarderen.
Natuurlijk.
Hoe is het?
Kersen, als je van kersentaart houdt. - Slim.
Ik klop wel aan bij het kantoor als je koffie wilt of zo.
Deze plaats heeft geen geweldige service.
Ik kwam niet voor het eten of de koffie.
Hoe dan ook, ik moet weg. Dus het is allemaal voor jou.
Ik kwam voor de conversatie, als je het niet erg vindt.
Ik heb nog een lange nacht en ik heb wat brandstof nodig voor mijn hersenen.
Sigaretje?
Niet veel mensen roken het merk Overlooks nog.
Dat is de waarheid.
Hoe heet je?
Paul. - De apostel.
Nee, alleen 'O'Kelly'.
Ik heb altijd van de Ieren gehouden...
met hun hete temperament en Katholiek schuldgevoel.
Het is maar een naam. Niets meer.
Er is altijd wel iets verbonden met de naam.
Misschien als ik ooit in Ierland was geweest.
Je vader voelt zich misschien anders over de afkomst van je familie.
Misschien.
Ik heb mijn vader al 28 jaar niet meer gezien.
Ik snap het.
Waar ga je naartoe?
Los Angeles voor een trouwfeest. - Familie?
Nee, een broer van de studentenvereniging.
Zeta Xi Phi tot ik dood ga.
Ja.
Ja, dat is hem.
Nogal een rit naar de stad van engelen.
Ja.
De vriendin haat vliegen.
1 op 11 miljoen tegen 1 op 5000.
Ik zou vliegen.
Wij alle twee.
Adrienne is heel koppig.
Ik denk dat ik ook geen engel ben.
Zelfonderzoek is goed.
Daar bestaat de waarheid.
Hoe zit het met jou? - Met mij?
Ik heb wat fouten gemaakt en ik heb gedanst met de duivel.
En jij?
Ik geloof niet in de duivel en ik kan zeker niet dansen.
Eerlijk genoeg.
Waar geloof je dan in?
Ik geloof dat het laat is en ik wil terug naar mijn meisje.
Wacht.
Het is een simpele vraag met een simpel antwoord.
Ik geloof in onze morele kompas en het leiden van een eerlijk leven.
Ik weet niet of ik met je eens ben.
Welterusten.
Onze morele kompas is gericht door de keuzes die we maken.
Sorry? - Je hebt fouten gemaakt...
en doen alsof je er geen hebt gemaakt, dat is geen eerlijk leven lijden.
Wat wil je nu eigenlijk tegen mij zeggen?
Ik zeg, waarom weet Adrienne het niet?
Wie ben jij godverdomme? - Ik ben de zoon van God.
Wie ben jij godverdomme?
Ik ben Paul O'Kelly, weet je nog?
Ik heb genoeg van je onzin.
Neem wat taart.
De duivel gelooft in je, Paul.
Weet je dat we nieuwe beveiligingscamera's hebben geïnstalleerd?
Nee.
Hoor ik dat niet te weten?
Ik bedoel, ik ben één van de nachtwakers, of niet?
Wel, het was een leidinggevend ding...
en het bedrijf besloot om het geheim te houden.
Vind je het erg?
Mrs Oman. - Ja?
Wat dat ook is, ik kan het uitleggen.
Zo meteen. Je moet dit even zien.
Ga verder.
Wil je het nog steeds uitleggen?
We hebben de panty's gevonden, Frank.
Het is niet wat je denkt. - Hoe kon je zo stom zijn?
Het is mijn vrouw, zij... - Frank, je bent ontslagen.
Nee, luister.
Ontsla me alstublieft niet.
Ik kan deze baan niet verliezen. Er komen feestdagen aan.
Het spijt me, maar deze conversatie is al voorbij.
Je cheque zal met de post verstuurd worden.
Laat de jas en de riem achter.
Ik heb een boxershort van je geleend.
Het spijt me van daarnet.
Het was een slechte reactie.
Ik ben gewoon heel nerveus om je mee naar de bruiloft toe te nemen.
Oké, ik snap het. - Nee, kom hier. Het ligt niet aan jou.
Het ligt niet aan jou.
We deden gewoon heel veel stomme dingen op de hoge school.
Wie niet? - Je begrijpt het niet.
Dingen liepen volledig uit de hand en...
En wat?
Ik was gewoon niet dezelfde persoon voor jij in mijn leven kwam.
Luister. Dat doet er niet toe. Ik hou van je om wie je geworden bent.
Wat wilde die kerel?
Ik weet het niet. Ik denk dat hij eenzaam was of zo.
Zotte katholiek, misschien.
Heel raar.
Heb je Jezus gevonden in de badkamer?
Schatje?
Paul, is alles goed met je?
Is alles goed met je?
Nee, ik denk dat ik moet overgeven.
Is alles goed met je?
Heb je het gelezen? - Wat?
De Bijbel.
In zondagsschool.
Je voelt niet warm aan. - Hou op. Heb je de brief gelezen?
Wat? - Deze hele klote...
Ik ga het zoeken.
Schatje, wat doe je?
Schatje? - Het lag daar.
Paul, je maakt me bang.
Heb jij de brief gelezen die in de Bijbel zat?
Welke brief? - Degene die ik net aan het lezen was.
Nee.
Ik word gek denk ik.
Kom hier.
Met Sandy en Frank. Je weet wat je moet doen.
Hallo, suikerboon. Ik ben het. Ben je er?
Ik ben nog steeds op het werk. Kun je me ophalen als je terugbent?
Ik heb een lift nodig. Ongeveer half elf.
Ik hou van je.
Wil je erover praten?
Ik weet niet wat er ik erover moet zeggen.
Wat het ook was, het maakte je gek.
Ik dacht dat ik iets zag en toen was het weg.
Wat denk je dat je zag?
Ik weet het niet.
Ik denk dat deze reis mij gek maakt.
Ja, je bent waarschijnlijk gewoon uitgeput.
Het was een lange dag.
Ik heb Xanax bij me. Dat helpt misschien.
Dit is niet goed voor jou, Addie.
Wat is het?
Het is niets. Laten we gaan slapen.
Op jou. - Op mij.
Er is een bruinwitte vrachtauto buiten.
Dat is bizar.
Hoe laat, mijn Valentijn? - Maakt niet uit.
Zeven uur? - Dat is goed.
We kunnen slapen tot acht uur.
Laten we opstaan als we wakker worden.
Met Sandy en Frank. Je weet wat je moet doen.
Welkom op mijn paleisachtige vuilnisbelt.
Zo erg is het niet.
Ik ga naar mijn slaapkamer. Haal wat bier uit de koelkast.
Doe alsof je thuis bent. - Wat dan?
Wacht dan zolang als je kan voor je me komt pakken.
Dit is een soort pervers ding.
Addie, word wakker.
Paul, is alles goed met je?
Ja.
Het spijt me. Ga maar weer slapen.
Weet je dat zeker?
Ja.
Ga maar weer slapen.
Droom lekker. - Jij ook.
Hoe gaat het met je? - Hallo.
Zij was juist in mijn kamer.
Een vrouw, waarvan deze jas is stond aan mijn bedeinde.
Zij...
Mijn vrouw? - Je vrouw?
Wat doet je vrouw in mijn kamer?
Ze stond juist aan mijn bedeinde...
en ze staarde naar mij en mijn vriendin terwijl we sliepen.
Ik twijfel daaraan, Paul.
Je twijfelt daaraan? - Ze zou dat niet doen.
Frank, ik zag haar net.
Kijk, er zijn alleen maar twee sleutels van je kamer...
Frank, dit is geen debat. - En ik heb de andere hier.
Dit is geen debat.
Het is gewoon een vergissing.
Een vergissing? - Ja.
Er is geen vergissing.
Kijk naar mij.
Ik wil dat je je klote vrouw uit mijn kamer houdt.
Begrepen? - Ja.
Nog iets? - Doe gewoon je klote job.
Excuseer.
Ja?
Kan ik je helpen?
Is dit je vrachtauto? - Ja.
Weet je dat hij nog draaide?
Ja, dat weet ik.
De sleutels? - Wat?
Mijn sleutels.
Jij bent Frank's vrouw, hé? - Helaas.
Jij was in mijn kamer. - Ja, ik dwaal altijd rond...
op de verkeerde plaats op de verkeerde tijd.
Ken ik jou? - Dat weet ik niet.
Denk je?
Ik denk het niet.
Jezus, de beste vriend die ik heb.
U weet dat ik met vertrouwen mijn hart open voor U.
Harder. - Wat?
Ik wil dat je mij harder neukt.
Echt?
Het is goed.
Ik hou heel veel van jou.
Ik hou ook van jou.
Hallo, suikerboon. Ik ben het.
Ben je daar?
Hallo, Sandy. Met Betsy.
We misten je vanavond bij de therapiesessie. Sommigen van ons waren ongerust.
Bel me als je iets nodig hebt.
Dus je bent uitgeput, hé? - Alsjeblieft.
Je bent alleen goed omdat ik je alles heb geleerd wat je weet.
Niet iedereen kan zijn maagdelijkheid verliezen...
aan William de Veroveraar.
Wat hebben we hier in de heilige hallen van het initiatieweekend?
Mijn ouders zouden zo trots op mij zijn.
Excuseer, mevrouw? Een ogenblikje.
Wat kan ik doen voor jullie fijne jonge kannibalen?
Het doel is heel eenvoudig. Ik moet deze jongens in mannen veranderen.
Kun je dat doen voor mij?
Welkom bij het feest, 1998, Zeta Xi Phi stijl.
Hou je daarvan, vis? - Ja, Jason.
Noem me meneer. - Ja, meneer.
Zeta Xi Phi, doe of sterf.
Ja, jongen.
Het is altijd de verdomde 'Girls Gone Gonzo'.
Heb je gezien waar ik... - Kom op.
Waar heb je dit vandaan?
Wie gaf dit aan jou?
Wat?
Ik weet het niet. De tv stond aan toen ik binnenkwam.
Waarom?
We vertrekken. Pak je spullen en kleed je aan.
Wat doe je? - Zo moeilijk is het niet.
Het is midden in de nacht.
Dat is mij een zorg. Ik wil weg.
Doe niet zo belachelijk. Ik ben moe en ik wil slapen.
Doe je godverdomde kleren aan, alsjeblieft. - Genoeg is genoeg.
De hele klote wereld draait niet altijd om jou.
Alsjeblieft. - Nee, ik wil weten wat er aan de hand is.
Ik weet het niet. Maar ik heb een simpel verzoekje. Om te gaan.
Je gedraagt je als een gek en dat werkt op mijn zenuwen.
Luister naar me.
Vertrouw me. Er is iets mis en je moet me geloven.
Wat bedoel je daar mee? - Iemand houdt ons voor de gek.
Blijf hier.
Wie is dat?
Hallo, Paul.
Geniet je van het programma?
Schatje.
Ik kom direct terug.
Als je me nodig hebt, ben ik buiten. Doe de deur op slot.
Kleed je aan en doe de deur op slot.
Wat doe je?
Wat gebeurt er?
Het was mijn keuze niet. - Wie zijn godverdomde keuze was het dan?
Ik wilde het niet doen. Het was de enige manier dat ik haar kon houden.
Moest jij dit doen van haar? - Nee, hij was het.
Ik wilde het niet doen. Ik moest het doen van hem.
Hij? - Ja.
Tijd voor mij om naar huis te gaan?
Nee, we willen dat je nog wat danst, schoonheid.
Hoelang nog? - De hele nacht, schatje.
Dansen.
Zo is het goed. Kom hier.
Je ruikt lekker.
Hier gaan we.
Kom uit die klote wagen.
Ben je doof?
Ik sla hem kort en klein als je er niet uitkomt.
Je wilde me zien?
Klote O'Kelly.
Paul, je maakte meer dan iemand anders indruk op deze broederschap...
daarom hebben Max en ik jou uitgekozen voor deze specifieke missie.
Ik?
Lieverd, denk je dat jij deze jonge broeder kan laten zien...
hoe de wegen van de vrouwen zijn, zodat hij deel kan uitmaken van onze familie?
Hoe heet je?
Rustig. Alles goed met je?
Neem haar, O'Kelly.
Vernietig dat kutje.
Ga.
Ik denk dat dat niet zo een goed idee is. Ze is dronken, man.
Je moet nu al weten dat ik geen watjes opneem in mijn broederschap.
Ze is knap in de war, man.
Waar wacht je godverdomme nog op? Dit maakt deel uit van de initiatie.
Drink het op, watje. Drink het op tot je overgeeft.
Maak je geen zorgen, Paul. Het is zo voorbij.
Wat wil je godverdomme?
Wat ben je van plan?
Hij die niet makkelijk kwaad wordt, heeft grote kennis...
maar hij die snel geprikkeld is, verheft dwaasheid.
Ik snap het niet. Zeg het in het Engels.
Paul, ik zou Adrienne niet aan haar lot overlaten.
Als jij één haar op haar hoofd aanraakt, zweer ik bij God.
Ik niet. - Wat?
Waar ging hij naartoe?
Dit is wat ik noem, je weg in een broederschap neuken.
Paul zal nooit de president van de Verenigde Staten worden.
Maar laat dat je dromen niet verpesten.
Paul, waar heb jij geleerd om een vrouw te verzorgen?
Wacht.
Nee, stop ermee. - Dat was toch afgesproken?
Nee, je moet het afwerken. - Dat kan ik niet.
Er is geen 'ik kan het niet' in ons huis, Paul. - Stop.
Ben je een klote broeder of niet? - Stop gewoon, man.
Hou op. Dit is niet grappig meer. Hou nu op.
Wil je onze broeder zijn? - Hou gewoon op.
We betaalde je goed geld. Doe het gewoon. - Stop gewoon.
Dit niet. Ik doe dit niet. - We weten beiden dat ze je wil.
We weten dat ze je echt wilde.
Komaan, Paul. - Doe dit alsjeblieft niet.
Laat haar komen, man. - Luister naar me, schatje.
Jullie gaan nergens naar toe voor jullie beiden klaarkomen.
Hou alsjeblieft op. - Hou je kop.
Wil je het dan niet? - Nee.
Wil je dan niet graag onze broeder zijn? Of ben je een homo?
Hou op, ik probeer je te helpen. Hou op.
Hou op, ik probeer je te helpen. Hou op met vechten.
Adrienne, open de deur.
Addie, ik ben het, schatje.
Adrienne, open de klotedeur.
Rustig aan, man.
Het is niet wat je denkt. Zij...
Jezus Christus, Frank.
Wat doe jij thuis? - Wat?
Hier, kleed je aan. Ik breng je naar huis.
Naar huis brengen?
Leg je wapen neer. Het is al ongemakkelijk genoeg zonder het wapen.
Maak je geen zorgen. Het is mijn echtgenoot maar.
Het spijt me. Ik wist het niet. - Sorry? Beweeg je niet.
Wat deed je met mijn vrouw?
Ik begrijp het niet. Ik hoorde jou.
Ik dacht dat je in gevaar was.
Maak je niet druk, Frank. Ik nam hem hier mee naartoe.
Nam jij hem hier mee naartoe? - Ja, ik nam hem hier mee naartoe.
Maar, jij bent mijn vrouw.
We hebben een gelofte afgelegd.
Ik zou je moeten eren en...
jij zou mij moeten eren.
We zouden niet in deze situatie zijn als jij een job zou kunnen houden...
en ik niet elke godverdomde cent moest verdienen...
maar jij het geld binnenbracht.
Ik probeer, Sandy.
Je weet dat ik van je hou. - Al tien miserabele jaren proberen?
Nee, dit is jouw schuld. - En dat geeft jou het recht dit te doen...
op onze huwelijksverjaardag? - Wat doe je thuis, Frank?
Heb je weer een job verloren?
Weet je, ik zou nooit naar dat feestje zijn geweest, Frank...
en ik zou nooit gestript hebben...
en ons huwelijk zou geen grap geweest zijn.
Doe dit niet alsjeblieft.
Jij deed dit.
Dit is jouw fout.
Hoor je me?
Hou op.
Dacht je dat je mij kon redden?
Het is te laat.
Je hebt je kans gemist.
Hou op. Niet hier. Niet nu.
Wanneer dan, Frank?
Wanner ik geen andere man aan het neuken ben?
Ik hoor je niet.
Wanner ik geen andere man aan het neuken ben?
Ik ben je onzin zo moe.
Hou je mond.
Hoor je dat? - Kalmeer eens.
Zeg me niet dat ik kalmeren moet.
Hoor je me, klootzak?
Kijk, het is grote Frank met een geweer.
Hij gaat niets doen.
Hij is een ineffectieve flikker.
Je bent het altijd geweest...
en jij zal altijd mijn grote flikker blijven.
Open de deur.
Geen tijd meer. Neem je spullen, we gaan.
Wat is er gebeurd? Heeft hij je pijn gedaan?
Adrienne, zeg iets alstublieft. Kom hier. - Raak me niet aan.
Het spijt me zo. Je had dat niet mogen zien.
Je bracht dat mee om een reden. - Denk je dat ik dat meegenomen heb?
Is deze reis soms een rare biecht? - Nee.
Die videoband is niet van mij. Ik heb die nog nooit gezien.
Lieg niet tegen mij, Paul. Die videoband is niet uit het niets verschenen.
Adrienne, ik weet dat je bang bent. Ik weet dat je in de war bent.
We moeten weg. Deze plek is niet veilig.
Ik ga nergens naar toe met jou. Hoor je me?
Kom op, alsjeblieft.
Hoe kon je dat godverdomme doen?
Je hebt al die jaren tegen mij gelogen.
Ik dacht dat alles was opgezet.
Ik dacht dat het was opgezet. Ik was zo dronken en toen ik erachter kwam dat het niet zo was...
Alles opgezet, Paul? Je bedoelt de hele verkrachting?
Zo ben ik niet, Adrienne, dat weet je. - Dat weet ik niet.
Jawel, dat weet je.
Alsjeblieft, ik vraag je om me te geloven.
Ik heb het je altijd willen vertellen. Maar ik was bang.
Bang? - Ja.
Ja, ik was bang om je te verliezen.
Je hebt van mij een betere man gemaakt. - Hou op.
Heb je enig idee? Weet je wel wat je gedaan hebt?
Ik wil het niet horen. Er is geen uitleg voor.
Waar ga je naartoe? - Weg van jou, Paul.
Komaan, schatje. We moeten je opknappen.
Het komt wel in orde.
Schatje, ik zet je in het bad.
Het komt goed. Schatje, suikerboon?
Doe je jas uit. Help me.
Goed zo.
Kom op, schatje.
Nee, schatje, doe het niet.
Schatje, suikerboon. Kom op.
Schatje?
Waarom doe je dit met mij?
Hoe heb je me gevonden?
'Dit met jou doen'? - Adrienne had hier niets mee te maken.
Dat weet ik. Ze is hier voor jou en jou alleen.
Wat betekent dat nu weer?
Je moet de waarheid onder ogen zien en leren leven met de gevolgen.
Het spijt me zo.
Wat ik deed met jou was zo erg.
Het is te laat om te proberen dit goed te maken met een excuus.
Ik had jou moeten gaan zoeken, proberen jou te vinden.
Maar dat deed je niet.
En nu moet je leven met elk gevolg van die avond.
Dat weet ik.
Ik doe alles, alles wat je maar wil.
We zullen naar de politie gaan. Ik zal alles opbiechten.
Je begrijpt het niet.
Het is te laat voor dat alles.
Alstublieft, doe gewoon mijn meisje geen pijn.
Hij gaat jou dezelfde keuze geven als Frank.
Waar kom jij godverdomme vandaan?
Ben je eindelijk klaar om te luisteren, om me te horen?
Zwijg. Ik wil mijn meisje. Waarom hangt onze foto aan jullie muur?
Je moet kalmeren, Paul. - Blijf bij me vandaan. Ik wil mijn meisje.
Paul, het is nutteloos. Ze kan je niet horen.
Wat heb je godverdomme met haar gedaan?
Goedemorgen, slaapkop. - Je bent hier.
Natuurlijk. Waar zou ik anders moeten zijn?
Ben je niet gewond? - Wat?
Nee. Ik voel me eigenlijk geweldig.
Ben je niet kwaad op mij?
Waarom zou ik dat zijn?
Kleed je aan. Ik wil hier weg.
Kom hier.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou. - Ik hou super veel van jou.
Ik hou ook van jou. Is alles goed?
Hier? - Ja, het is daar.
Zou je teleurgesteld zijn...
als we de bruiloft oversloegen en ergens naartoe gaan waar het rustig is...
alleen met ons tweetjes? - Wat?
Ik moet je iets vertellen. Ik wil het hier niet doen en daar ook niet.
Ik begrijp het niet. - Iets dat ik lang geleden al had moeten doen.
Ik wil het doen. - Weet je zeker dat alles goed is?
Het gaat allemaal goed komen.
Wat gebeurt er godverdomme met mij?
Paul, ik weet dat dit hard is, maar het maakt deel uit van het plan.
Als je klaar bent om te luisteren, ben ik hier.
Wat doe je?
Je weet toch dat ik aan het rijden ben nu?
Let niet op mij. - Niet op jou letten?
Ik zal doen alsof je er niet bent.
Het spelletje is voorbij.
Alstublieft, vertel me gewoon wat er gebeurt.
Je bent niet langer geest en lichaam.
Ik begrijp dat niet.
Je bent overleden.
Wat?
Wie ben jij? - Een raadsman.
Van wie?
Hij.
Dit gebeurt echt, is het niet?
Wat je deed die nacht, veranderde de koers van meerdere levens.
En veroorzaakte verstrekkende verwoesting.
Meer daden zondigen tegen de Goddelijk wet...
als je iemand pijn doet.
Zonden zullen zonden verwekken?
Juist.
Ik gaf Frank een laatste optie.
En ik geef die ook aan jou.
Als je onze volgende gast gidst...
in de harde realiteit van zijn zonde...
zal jou de optie worden gegeven...
om Adrienne bij je zijde te hebben tot in de eeuwigheid...
of om haar te bevrijden.
Hoe kan dat?
Adrienne heeft nooit iemand kwaad gedaan.
Ik maak de regels niet, Paul.
En ik ben niet hier voor haar.
Breng de waarheid boven.
Hallo. - Goedemiddag.
Kun je mijn man helpen met de routebeschrijving?
California.
De vrouw denkt dat de gouden staat sneller in plaats van later zal verschijnen...
als ik doelloos blijf rondrijden. - Doe dit alsjeblieft niet, Tim.
Het spijt me, ik ken deze streek nog niet goed.
Zie je, ik had gelijk. We hadden op de snelweg moeten blijven.
Hou op met je gekwebbel. Ik heb wel genoeg gehad voor vandaag.
Wacht in het café dan zoek ik het op voor jullie.
Dat zou erg aardig zijn.
En het wordt laat. Misschien moeten we blijven.
Ik wil niet dat we in het donker moeten rijden.
Er is een lekkere kersentaart. - Ja?
Ja, en hete koffie. Het is allemaal zelfgemaakt.
Helpt u om de tijd te verdrijven terwijl u wacht.
Heb je dat gehoord, Shirley?
Hete koffie en kersentaart. Dat zou je blij moeten maken.
Rot op, Tim. Ik ben je sarcasme moe.
Je kan niet met hen leven.
Of zonder hen allemaal, Mr O'Kelly.
Je bent vrij om te gaan.
Waar naartoe? - Ergens beter dan hier.
Ik begrijp het niet. - Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper
Neem ook eens een kijkje op: www.simplyreleases.com